Konsekütif(Ardıl) Tercüme
Uluslararası iş görüşmeleri, küçük ölçekli toplantılar veya diplomatik protokoller… Bazen, anında çeviri yapmaktan ziyade, konuşmacının sözlerini dinleyip ardından aktarmak daha etkili olabilir. Peki, iki kişi arasındaki bu önemli diyalogda bir kelime bile kaçırmamanın yolu nedir?
Emniyet Tercüme olarak, konsekütif tercüme(ardıl tercüme) hizmetimizle, toplantılarınızda veya ikili görüşmelerinizde dil bariyerini ortadan kaldırarak akıcı bir iletişim sağlamanızı garanti ediyoruz. Bu makalede, ardıl tercümenin nasıl işlediğini ve neden bu özel hizmete ihtiyaç duyabileceğinizi keşfedin.
Konsekütif Tercüme Nedir?
Konsekütif tercüme, konuşmacının birkaç cümlesini tamamlamasının ardından, tercümanın bu kısmı hedef dile çevirmesi işlemidir. Tercüman, konuşmacının söylediklerini dinlerken notlar alır ve konuşma kısa bir duraklama verdiğinde çevirisini yapar. Bu yöntem, her iki tarafın da söylediklerini tam olarak anlamasına olanak tanır ve iletişimin daha doğal bir akışa sahip olmasını sağlar.
Simultane tercümenin aksine, daha az sayıda katılımcının olduğu ve konuşmacının sık sık duraklama yapabileceği ortamlarda tercih edilir.
Ardıl Tercüme Hangi Alanlarda Kullanılır?
Konsekütif tercüme, resmi ve gayriresmi birçok ortamda etkin bir şekilde kullanılabilir. Bu yöntemin en sık tercih edildiği alanlar, birebir iletişimin kalitesinin ön plana çıktığı durumlardır. Emniyet Tercüme’nin uzman tercümanları ile hizmet verdiğimiz bazı alanlar:
- İş görüşmeleri ve ticari müzakereler.
- Küçük grup toplantıları, basın toplantıları.
- Noter ve tapu işlemleri gibi hukuki süreçler.
- Tıbbi konsültasyonlar ve tedavi süreçleri. ( epikriz raporları)
- Yurt dışından gelen misafirlerinize rehberlik hizmetleri.
Neden Emniyet Tercüme’yi Tercih Etmelisiniz?
Emniyet Tercüme, konsekütif tercüme alanında geniş bir deneyime ve uzman tercüman kadrosuna sahiptir. Tercümanlarımız, sadece dil bilgisine değil, aynı zamanda not alma teknikleri ve ilgili sektörün terminolojisine de hakimdir. Sunduğumuz hizmet, konuşmaların anlamını ve akışını bozmadan, profesyonel bir şekilde aktarılmasını sağlar. Böylece, önemli görüşmelerinizde hiçbir detayı kaçırmaz ve doğru kararları verirsiniz.
Toplantılarınızda veya birebir görüşmelerinizde profesyonel bir ardıl tercüme hizmetine ihtiyacınız varsa, Emniyet Tercüme olarak sizlere yardımcı olmaktan onur duyarız. Hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak ve teklif istemek için bizimle iletişime geçin.